bed and breakfast-ring germany - Tips und Tricks für die Gestaltung

Ihre Seiten in einer Fremdsprache

Sie glauben gar nicht wie viel es ausmacht, wenn Sie Ihre Seite in weitere Sprachen übersetzen und in entsprechenden Suchmaschinen anmelden.

Machen Sie mal die Probe. Gehen Sie z. B. zu yahoo in den französischen Teil. Wieviele Unterkünfte aus Ihrer Region sind dort vertreten?

Nun gehen Sie mal von sich aus. Wenn Sie eine Unterkunft in Frankreich suchen, gehen Sie dann in eine französischsprachige Suchmaschine? Zuerst werden Sie es in einer deutschsprachigen versuchen und so machen es die Anderen aus.

Also auf gehts!

Seite kostenlos übersetzen lassen.

Wenn Sie selbst keine weiteren Sprachen beherrschen, fragen Sie doch mal in Ihrem Bekanntenkreis nach, ob Ihnen nicht jemand helfen kann.

Vorübergehend können Sie Ihr Seiten ja mal mit einem entsprechenden Programm übersetzen lassen. Da bieten sich z.B. folgende an.

Altavista - Der Babelfisch ist einen Übersetzungsservice, der es Ihnen ermöglicht, kurze Texte und Teile von englischen Webseiten zu übersetzen. Das Ergebnis ist teilweise ziemlich bescheiden, aber es kann durchaus Anhaltspunkte bezüglich des Inhalts der Webseite geben. (Deutsch)
(27.08.99)

Heisoft - Systran von Heisoft erlaubt Ihnen nicht nur das Übersetzen einzelner Wörter, Sie können sogar eine komplette Webadresse angeben, die übersetzte Webseite bekommen Sie normal im Browser inkl. Links dargestellt. (Deutsch)
(27.08.99/06.02.02)

Kleinere Textpassagen, bei denen es wichtig ist, dass nicht so viele Fehler drin sind können Sie sich hier kostenlos übersetzen lassen:

Vielleicht ergibt es sich auch, dass einer Ihrer Gäste Ihnen bei den Texten helfen kann. Auch im Internet gibt es viele hilfsbereite Leute. Wenn Sie übrigens gerade dabei sind Ihre Sprachkenntnisse aufzubessern, dann sollte Sie diese URL der Uni-Bochum interessieren. Dort kann man sich einen Tandempartner per E-Mail vermitteln lassen, der die gleichen Probleme hat - nur eben in der jeweils anderen Sprache.

Sie können natürlich auch zu einem professionellen Übersetzungsbüro gehen. Dort kostet eine Zeile zwischen 0,75-2,00 Euro, je nach Sprache, Schwierigkeitsgrad und eben der Preisliste des Büros.

Wir können die beiden folgenen Übersetzer sehr empfehlen. Wir haben einen Teil unserer Webseiten übersetzen lassen und sie haben es mit großer Mühe und Sorgfalt übersetzt. Trotzdem sind sie preiswert.

Italienisch: Frau Christiane Seibel E-Mail: chrseibel@virgilio.it
Holländisch: Herr Willem van Schaik E-Mail: schaim@wxs.nl

Was ist zu beachten

Zunächst gilt erst mal das Gleiche wie für eine deutsche Suchmaschine. Überlegen Sie sich einen aussagekräftigen Titel, richten Sie Ihre Meta-Tags auf die jeweilige Sprache aus (beschreibung und schlüsselwörter). Geben Sie an in welcher Sprache diese Seite geschrieben ist.

Englischsprachige Suchmaschinen, Linklisten, Kataloge, Reiseseiten

Siehe hierzu auch unsere Seite mit den englischsprachigen kostenlosen Datenbanken und Linklisten sowie mit den kostenpflichtigen Angeboten.

Suchmaschinen:

WebCrawler (englisch)

Kataloge:

galaxy.einet.net/ englischsprachiger Katalog
tuttinsieme.it/ englischsprachiger Reisekatalog in Italien

Kostenpflichtig aber preiswert